RamWizard 3.1.2.2

EULA - End User License Agreement

Unofficial english translation of the official (french) version: "Contrat de Licence de l'Utilisateur Final (CLUF) de RamWizard".
It does not legally state the distribution terms for software that uses the official License -- only the original french text of the End User License Agreement does.
However, we hope that this translation will help non-french speakers understand this License better.
End User License Agreement (EULA)
of RamWizard
Definitions:
"EULA" is the acronym for "End User License Agreement".
The "SOFTWARE" term refers to the executable software file, to the principal or additional files, with the files and program of installation, to the present EULA and any other element related to the present program (documentation, serial number, license, etc), included during acquisition, updates or/and the corrective measures. All these elements, including the updates or/and the corrective measures constitute an indissociable whole subjected to the present EULA. The user is informed that the acquisition of updates or/and corrective measures can be subjected to payment.
The "AUTHOR" term designates the holder of the totality of the rights of the SOFTWARE, namely the programmer and creator of said software, the MACARAJA company located 9 avenue Pierre Sangnier at Villiers sur Marne in Val de Marne (FRANCE).
"USE" the SOFTWARE means that the executable program is loaded and executed by the operating system of a computer. The fact to configure an operating system in order to do this operation (loading and execution) is worth use of the SOFTWARE; for example, it is the case of the installation of the executable program or a method making it possible to load the executable program on a computer.
IMPORTANT:
BY ACQUIRING THE SOFTWARE, THE USER ACCEPTS THE TERMS OF THIS EULA, which bind him to the AUTHOR.
AT THE TIME OF THE PURCHASE, THE USER ENTERS IN POSSESSION OF A LICENSE ONLY FOR USE DEFINED AND MANAGED BY THESE EULA; the user buys an end user license and not the software itself. THE AUTHOR REMAINS THE SOLE OWNER OF THE SOFTWARE WITHIN THE FRAMEWORK OF THE FRENCH AND INTERNATIONAL LAWS, IN PARTICULAR AS FAR AS THE ROYALTIES AND THE INTELLECTUAL PROPERTY ARE CONCERNED. ANY CHANGE OF THIS EULA MUST BE PUT DOWN IN WRITING BY ITS AUTHOR.
The purchase of any update or/and any corrective measure does not confer a new license to the user, but simply supplements the SOFTWARE. However, certain corrective measures and/or updates will be available only on costly purchase to be able to be used.
A demonstration (or shareware) version of the SOFTWARE can be acquired, generally for free, and is subjected to the same EULA as the commercial version. However, the user of the demonstration (or shareware) version commits himself to destroy his copy at the end of the demonstration period if he does not acquire a license corresponding to the commercial version of the SOFTWARE.
Opening remarks
The SOFTWARE is a creation of the AUTHOR. To be able to use the SOFTWARE in accordance with the clauses of this EULA, the user must have at least a copy of the SOFTWARE (bought near a distributer or retailer authorized by the AUTHOR, or its editor if necessary). For each copy of the SOFTWARE in his possession, the user must hold a distinct license. In other words, the user is not authorized to use a number of SOFTWARE higher than the number of licenses he has.
The SOFTWARE is conceded under license, and not sold by the AUTHOR, to be used according to the terms of this EULA. The AUTHOR retains all the rights not expressly granted the user. The user is owner of the support on which the SOFTWARE is stored, but the AUTHOR retains the property of the SOFTWARE itself.
1. License
The present EULA authorizes the user to:
- perform the number of copies of the SOFTWARE corresponding to the number of licenses in his possession.
- use each one of these copies on only one computer at the same time.
The user must be in possession of only one original copy of the SOFTWARE at the maximum for each license in his possession. The number of usable copies of the SOFTWARE depends on the number of licenses held by the user. The user can install the SOFTWARE on a device of storage shared by several computers. However, if the number of computers having access to the device of common storage exceeds the number of licenses of the SOFTWARE that the user holds, the user must have a device allowing him to bar simultaneous access to the surplus users the number of licenses he holds.
The SOFTWARE is protected by the law on the reproduction rights. If the legislation authorizes to him, the user can do a backup copy of the SOFTWARE, which cannot in no case to be used, except in the event of failure of the original copy of the SOFTWARE, and this to replace the original copy of the SOFTWARE. The user must reproduce on each copy the mentions relating to the property rights like any other mention being reproduced on the original copy of the SOFTWARE.
2. Restrictions
The SOFTWARE contains trade secrets. To protect them, and except for what the legislation could allow to the user, it is forbidden TO ANALYZE, DECOMPILE, DISASSEMBLE, DO A REVERSE ENGINEERING OR REDUCE TO A FORM READABLE BY A HUMAN WHOLE OR ANY PORTION OF THE SOFTWARE. ALSO YOU WILL NOT MODIFY, ADAPT, TRANSLATE, RENT, YIELD IN HIRE PURCHASE, LEND, SELL WITH PROFIT OR CREATE SOME ELEMENT BASED ON WHOLE OR ANY PORTION OF THE SOFTWARE.
3. Cancellation
The present EULA stays valid until its cancellation or its WRITTEN modification by the AUTHOR. The license can be cancelled without notice by the AUTHOR and without court order in case of non-observance by the user of one of the provisions of the present EULA. In this case, the user commits himself to destroy all its copies of the SOFTWARE; that does not prevent the user from legal proceedings against him by the AUTHOR.
On its own initiative, the user can also cancel its license at any time by destroying all its copies of the SOFTWARE.
4. Transfer
The user can transfer to a third party all the rights which the present EULA confers to him while giving all the copies of the SOFTWARE to him, provided that this third party reads and accepts the terms and the conditions of the present EULA, and that the user preserves no copies, even uncomplete, of the SOFTWARE.
In all the other cases, the user engages so that the SOFTWARE or its direct or indirect products are not dispatched, transferred, re-exported, yielded, sold, rented, lent directly or indirectly to thirds or to aims prohibited by the legislation in force.
5. Disclaimer and limited warranty
IN SPITE OF MANY TESTS, THE USER RECOGNIZES THAT THE SOFTWARE CAN NOT SATISFY ALL ITS NEEDS OR NOT TO BE FREE FROM DEFECTS. NO GUARANTEE OR CONDITION (INCLUDING THE TACIT GUARANTEE OF CONFORMITY OR APTITUDE TO FULFILL A GIVEN FUNCTION) IS GIVEN CONCERNING THE SOFTWARE. IN NO EVENT, THE AUTHOR COULD NOT BE HELD RESPONSIBLE FOR DAMAGES FORTUITOUS, INDUCED, DIRECT OR INDIRECT (LOSSES OF EARNINGS, INTERRUPTIONS Of ACTIVITIES, LOSSES OF DATA, ETC), FORESEEABLE OR UNFORESEEABLE, ARISING FROM THE USE OR IMPOSSIBILITY TO USE THE SOFTWARE, WHATEVER THE BASE OF THE LEGAL ACTION AND EVEN IF THE AUTHOR OR ONE OF HIS DULY AUTHORIZED REPRESENTATIVES HAVE BEEN ADVISED POSSIBILITY OF SUCH A DAMAGE. HOWEVER, THE AUTHOR COMMITS ITSELF AS FAR AS POSSIBLE MAKING THE SOFTWARE WORKS WITH ENVISAGED FUNCTION AS SPECIFIED IN CASE OF AN APPLICATION ON ORDER, OR AS IT IS SHOWN ON THE COMMERCIAL PACKAGE OF THE SOFTWARE.
The responsibility of the AUTHOR for any unspecified real damage undergone by the user, whatever might be the refered action, cannot exceed the amount paid for the purchase of the concerned SOFTWARE Licence, and to the maximum of 50 euros if the cost of purchase is higher than this amount.
6. General remarks
The present EULA is ruled by the current French and international laws, independently of the place of use of the SOFTWARE, the nationality of the user and/or the residence of the user.
If any of the stipulations of the present EULA is null taking into consideration legal right in force or a definitive justice decision, it is considered written, but all the other stipulations keep all their force and their range.
7. Litigations
The parts declare their intention to seek, in a first stage, a friendly solution for any difficulty which could emerge about the application or the interpretation of the present EULA.
However, if the litigation persists, competence express is given to the Court of competent jurisdiction nearest whose the residence concerns the AUTHOR, notwithstanding plurality of defendants or call in guarantee. This competence also applies as regards summary procedure.
----- After this line, you will found a copy of the official (french) version -----
Contrat de Licence de l'Utilisateur Final (CLUF)
de RamWizard
Définitions:
"CLUF" est l'acronyme de "Contrat de Licence de l'Utilisateur Final".
Le terme "LOGICIEL" fait référence au fichier programme exécutable, à tous les fichiers principaux ou accessoires, aux fichiers et programme d'installation, au présent CLUF et à tout autre élément lié au programme (documentation, numéro de série, licence, etc.), inclus lors de l'acquisition, des mises à jour ou/et des correctifs. L'ensemble de tous ces éléments, y compris les mises à jour ou/et correctifs, constitue un tout indissociable soumis au présent CLUF. L'utilisateur est informé que l'acquisition de mises à jour ou/et de correctifs peut être payante.
Le terme "AUTEUR" désigne le détenteur de la totalité des droits du LOGICIEL, à savoir le programmeur et créateur du dit logiciel, la Société MACARAJA sise 9 avenue Pierre Sangnier à Villiers sur Marne dans le Val de Marne (FRANCE).
"Utiliser" le LOGICIEL signifie que le programme exécutable est chargé et exécuté par le système d'exploitation d'un ordinateur. Le fait de paramétrer un système d'exploitation pour pouvoir effectuer cette opération (chargement et exécution) vaut utilisation du LOGICIEL; par exemple, c'est le cas de l'installation du programme exécutable ou d'une méthode permettant de charger le programme exécutable sur un ordinateur.
IMPORTANT:
EN ACQUÉRANT LE LOGICIEL, L'UTILISATEUR ACCEPTE LES TERMES DU PRÉSENT CLUF, qui le lie à l'AUTEUR.
LORS DE L'ACHAT, L'UTILISATEUR ENTRE EN POSSESSION D'UNE LICENCE POUR L'UTILISATION UNIQUEMENT DÉFINIE ET GÉRÉE PAR LE PRÉSENT CLUF ; l'utilisateur achète une licence d'utilisateur final et non le logiciel lui-même. L'AUTEUR DEMEURE L'UNIQUE PROPRIÉTAIRE DU LOGICIEL DANS LE CADRE DES LOIS FRANÇAISES ET INTERNATIONALES, NOTAMMENT EN CE QUI CONCERNE LES DROITS D'AUTEURS ET LA PROPRIÉTE INTELLECTUELLE. TOUTE MODIFICATION DU PRÉSENT CLUF DOIT FAIRE L'OBJET D'UN ÉCRIT DE L'AUTEUR.
L'acquisition d'une mise à jour ou/et d'un correctif n'ajoute pas de nouvelle Licence à l'utilisateur, mais complète simplement le LOGICIEL. Cependant, certains correctifs et/ou mises à jour peuvent n'être disponibles que sur achat moyennant paiement pour pouvoir être utilisés.
Une version de démonstration (ou shareware) du LOGICIEL peut être acquise, le plus souvent gratuitement, et est soumise au même CLUF que la version commerciale. Cependant, l'utilisateur de la version de démonstration (ou shareware) s'engage à détruire sa copie à la fin de la période de démonstration s'il n'acquiert pas une licence correspondant à la version commerciale du LOGICIEL.
Remarques préliminaires
Le LOGICIEL est une réalisation de l'AUTEUR. Pour pouvoir utiliser le LOGICIEL conformément aux clauses du présent CLUF, l'utilisateur doit disposer d'au moins une copie du LOGICIEL (achetée auprès d'un distributeur ou revendeur autorisé par l'AUTEUR, ou de son éditeur le cas échéant). Pour chaque copie du LOGICIEL en sa possession, l'utilisateur doit détenir une licence distincte. En d'autres termes, l'utilisateur n'est pas autorisé à utiliser un nombre de LOGICIELS supérieur au nombre de licences qu'il possède.
Le LOGICIEL est concédé sous licence, et non vendu par l'AUTEUR, en vue d'être utilisé selon les termes du présent CLUF. L'AUTEUR se réserve tous les droits non expressément octroyés à l'utilisateur. L'utilisateur est propriétaire du support sur lequel est stocké le LOGICIEL, mais l'AUTEUR conserve la propriété du LOGICIEL lui-même.
1. Licence
Le présent CLUF autorise l'utilisateur à:
- effectuer le nombre de copies du LOGICIEL correspondant au nombre de licences en sa possession.
- utiliser chacune de ces copies sur un seul ordinateur à la fois.
L'utilisateur doit être en possession au maximum d'une seule copie originale du LOGICIEL pour chaque licence en sa possession. Le nombre de copies utilisables du LOGICIEL est fonction du nombre de licences détenues par l'utilisateur. L'utilisateur peut installer le LOGICIEL sur un dispositif de stockage partagé par plusieurs ordinateurs. Cependant, si le nombre d'ordinateurs ayant accès au dispositif de stockage commun dépasse le nombre de licences du LOGICIEL que l'utilisateur détient, l'utilisateur doit disposer d'un mécanisme permettant d'interdire l'accès simultané aux utilisateurs excédentaires au nombre de licences qu'il détient.
Le LOGICIEL est protégé par la loi sur les droits de reproduction. Si la législation le lui autorise, l'utilisateur peut effectuer une copie de sauvegarde du LOGICIEL, qui ne peut en aucun cas être utilisée, sauf en cas de défaillance de la copie originale du LOGICIEL, et ce en remplacement de la copie originale du LOGICIEL. L'utilisateur doit reproduire sur chaque copie les mentions relatives aux droits de propriété ainsi que toute autre mention figurant sur la copie originale du LOGICIEL.
2. Restrictions
Le LOGICIEL contient des secrets de fabrication. Pour les protéger, et à l'exception de ce que la législation pourrait permettre à l'utilisateur, il est interdit d'ANALYSER, DÉCOMPILER, DÉSASSEMBLER, EFFECTUER UNE RÉTRO-INGÉNIERIE (REVERSE ENGINEERING EN ANGLAIS) OU RÉDUIRE À UNE FORME DÉCHIFFRABLE PAR L'HOMME TOUT OU PARTIE DU LOGICIEL. IL EST ÉGALEMENT INTERDIT DE MODIFIER, ADAPTER, TRADUIRE, LOUER, CÉDER EN LOCATION-VENTE, PRÊTER, VENDRE AVEC PROFIT OU CRÉER QUELQUE ÉLÉMENT QUE CE SOIT REPOSANT SUR TOUT OU PARTIE DU LOGICIEL.
3. Annulation
Le présent CLUF reste valable jusqu'à son annulation ou sa modification ECRITE de l'AUTEUR. La licence peut être annulée sans préavis par l'AUTEUR et sans décision judiciaire en cas de non-respect par l'utilisateur d'une des dispositions du présent CLUF. Dans ce cas, l'utilisateur s'engage à détruire tous ses exemplaires du LOGICIEL ; cela ne dégage pas l'utilisateur de poursuites judiciaires à son encontre de la part de l'AUTEUR.
De sa propre initiative, l'utilisateur peut également annuler sa Licence à tout moment en détruisant ses exemplaires du LOGICIEL.
4. Cession - Transfert
L'utilisateur peut céder à une tierce personne tous les droits que lui confère le présent CLUF en lui remettant toutes les copies du LOGICIEL, à la condition que cette tierce personne lise et accepte les termes et les conditions du présent CLUF, et que l'utilisateur ne conserve aucun exemplaire, même partiel, du LOGICIEL.
Dans tous les autres cas, l'utilisateur s'engage à ce que le LOGICIEL ou ses produits directs ou indirects ne soient pas expédiés, transférés, réexportés, cédés, vendus, loués, prêtés directement ou indirectement à des tiers ou à des fins prohibées par la législation en vigueur.
5. Déni de responsabilité et limitation de garanties
MALGRE DE NOMBREUX TESTS, L'UTILISATEUR RECONNAÎT QUE LE LOGICIEL PEUT NE PAS SATISFAIRE TOUS SES BESOINS OU NE PAS ÊTRE EXEMPT DE DÉFAUTS. AUCUNE GARANTIE OU CONDITION (Y COMPRIS LA GARANTIE TACITE DE CONFORMITÉ OU D'APTITUDE À REMPLIR UNE FONCTION DONNÉE) N'EST DONNÉE CONCERNANT LE LOGICIEL. EN AUCUN CAS, L'AUTEUR NE SAURAIT ÊTRE TENU RESPONSABLE DE PRÉJUDICES FORTUITS, INDUITS, DIRECTS OU INDIRECTS (MANQUES À GAGNER, INTERRUPTIONS D'ACTIVITÉS, PERTES DE DONNÉES, ETC.), PRÉVISIBLES OU IMPRÉVISIBLES, DÉCOULANT DE L'UTILISATION OU DE L'IMPOSSIBILITÉ D'UTILISER LE LOGICIEL, QUEL QUE SOIT LE FONDEMENT DU RECOURS ET QUAND BIEN MÊME L'AUTEUR OU L'UN DE SES REPRÉSENTANTS DÛMENT AUTORISÉS AURAIT ÉTÉ AVISÉ DE LA POSSIBILITÉ D'UN TEL PRÉJUDICE. TOUTEFOIS, L'AUTEUR S'ENGAGE DANS LA MESURE DU POSSIBLE À FAIRE FONCTIONNER LE LOGICIEL COMME PRÉVU AU CAHIER DES CHARGES DANS LE CAS D'UNE APPLICATION SUR COMMANDE, OU COMME IL EST INDIQUÉ SUR LE PACKAGE COMMERCIAL DU LOGICIEL.
La responsabilité de l'AUTEUR pour un préjudice réel quelconque subi par l'utilisateur, quel que soit le recours invoqué, ne peut en aucun cas dépasser le montant versé pour l'achat de la Licence du LOGICIEL incriminé, et au maximum 50 euros si le coût d'achat est supérieur à ce montant.
6. Remarques générales
Le présent CLUF est régi par les lois françaises et internationales en vigueur, indépendamment du lieu d'utilisation du LOGICIEL, de la nationalité de l'utilisateur et/ou du domicile de l'utilisateur.
Si l'une quelconque des stipulations du présent CLUF est nulle au regard d'une règle de droit en vigueur ou d'une décision judiciaire devenue définitive, elle est réputée non écrite, mais les autres stipulations gardent toute leur force et leur portée.
7. Litiges
Les parties déclarent leur intention de chercher, dans une première étape, une solution amiable à toute difficulté qui pourrait surgir à propos de l'application ou de l'interprétation du présent CLUF.
Toutefois, si le litige persiste, compétence expresse est attribuée au Tribunal compétent le plus proche dont relève le domicile de l'AUTEUR, nonobstant pluralité de défendeurs ou appel en garantie. Cette compétence s'applique également en matière de référé.